СПРАВКА О НЕСУДИМОСТИ МВД РОССИИ

Certificado de Antecedentes Penales - наименование по-испански

  • Получение справки в ГИАЦ МВД РФ по доверенности
  • Апостилирование справки о несудимости
  • Заверенный (юридический) перевод справки присяжным переводчиком
 
Звоните (+34) 630 120 845     Скайп: traduciruso
     
 
 
   
 
  Устный перевод
     
  Перевод текстов
     
 
Юридический перевод
     
 
Справка о несудимости
     
 
  Веб-сайты
     
 
  Реклама на испанском
     
 
 
 
   
 
 
 
   
 
 
 
   
 
 
   
 
 
Регистрация фирмы в Испании
 
Покупка жилья на банковских аукционах
 
Ассистенция на выставках и ярмарках
 
Экскурсии и специальные туры

Справка об отсутствии судимости

Certificado de Antecedentes Penales


Органы власти Испании требуют от иностранных граждан предоставления справки о несудимости (в некоторых странах называется сертификат о благонадежности) из страны происхождения при подаче петиций и документов по целому ряду различных правовых процедур. Например, при оформлении вида на жительство, обновлении и продлении карточки резиденции, при подаче документов на воссоединение с семьёй и для оформления брака с испанцем(кой).
В течение короткого времени компетентные органы Испании принимали два типа таких справок: выданные консульствами РФ и справки об отсутствии судимости Главного информационно-аналитического центра МВД России. Но сегодня о первом типе справок более подробно говорить уже бессмысленно, т.к. они не принимаются в Испании нигде.
В настоящее время справку об отсутствии судимости следует получать лично или по доверенности только в ГИАЦ МВД РФ или в МВД/ГУВД субъекта Российской Федерации (Москва, Санкт-Петербург, республики, края, области) по месту регистрации гражданина в России. Органы МВД выдают справки утвержденной формы, срок их оформления – 1 месяц с момента запроса.
На оборотную сторону оригинала справки необходимо поставить «апостиль». Полученную справку с «апостилем» нужно перевести на испанский язык (принимается только заверенный перевод - присяжного переводчика!). И только после этого оригинал и легализованный перевод подаются по месту требования.
Полученная в МВД России справка о несудимости действительна в течение 3 месяцев с момента выдачи.

Пошаговая инструкция и примерная стоимость каждого шага: как оформить справку о несудимости в случае, если вы не хотите ехать в Россию, чтобы получить ее лично.
1. Вы должны приехать в Ген. консульство РФ (в Барселону или в МАдрид, в зависимости от того, куда вы "прикреплены" территориально) и оформить доверенность на то лицо, которое будет получать справку в Москве. Образец доверенности мы вышлем электронной почтой по запросу. Стоимость консульской услуги
2.






справка о несудимости, диплом (без вкладыша), школьный аттестат (без вкладыша), свидетельство о рождении, - 45 € + 5 € за пересылку перевода срочной почтой.
Документы, содержащие более одной страницы текста - 0.12 € за слово.
Возможны срочные переводы с соответствующей наценкой (оговаривается дополнительно).

ОРИГИНАЛ ДОКУМЕНТА, как правило, пересылать НЕ требуется.
Достаточно сделать хорошего качества скан и переслать его нам по электронной почте. Удобный интерфейс для пересылки отсканированного файла имеется также на нашей странице "Как заказать услугу?".